傅雷翻译，也叫《西方文学名著选译》系列，是中国现代翻译史上的经典之作。这一系列翻译成书于20世纪30年代，共涵盖了包括英国、法国、俄国、美国等十个国家的文学名著。傅雷的翻译以通俗易懂、贴近原著、文学水平高等特点受到了广泛的读者和评论家的持续好评。
傅雷翻译的问世，使中国读者在经历了太平洋战争、国共内战等一系列连续动荡中，得以接触到当时世界文学发展的先进成果。这不仅有益于推广世界文化，更为重要的是让那个年代的中国人有机会塑造自己的价值观和文学思维。由于傅雷的文学造诣一流，翻译的作品涵盖了西方文学中的经典之作，不仅有《红楼梦》、《傲慢与偏见》等小说，还有《天路历程》、《基督山伯爵》等作品。这些翻译从语言到文学价值都得到了专业界和读者的极高评价。
