晏子谏景公翻译(晏子谏景公翻译：闻一多的翻译之路)

闻一多，是中国现代翻译文学史上的一支独秀。他生而为诗人，却终成为翻译家。闻氏之所以能成为佼佼者，独善其身，当属其出神入化的‘拟声翻译’。在《世说新语》的各篇中，最让人惊艳的莫过于晏子谏景公篇。这篇文字虽已上千年，但是闻一多先生的翻译妙笔生花，仿佛让人回到了那段历史的过去。我们也跟随着翻译，看一看那段历史和文字的传奇。

晏子谏景公是一篇文字性很强的古文，闻一多把晏子的文笔、气质小心翼翼地跟读、舒展和拓展。让那些古老的字眼重现在现代读者的面前。例如在字里行间，晏子这位义士对于章惇的死没有任何的宽恕，直接呈上诏文，缀满隐喻：‘致曹襦，涅而不泽，染而不扶，已将仰致，实由此始。’这行字，本身就是一幅图画，用提笔为刀，把历史上的故事娓娓道来，也成就了闻一多作为中国现代翻译文学史上一支独秀的地位。