您有没有在看某些视频时,看到了感觉很好笑很搞笑的内容,但是不知道它们在说什么?或者有没有工作时被同事“咕咚”一下,他(她)说了什么自己也听不懂?可能是因为他们在用“傻B英语”。那么,傻B英语怎么说呢?
傻B在英语中,是shabby的缩写。Shabby原意为“破旧的,不值钱的,卑鄙的”,在俚语中则是“低俗、劣质、粗俗的”意思。在英国,shabby这个单词主要是用来形容物品,而在美国则主要用来形容人。如果在英国,您可以说someone is shabby或something is shabby,在美国,您可以说someone is shabby或something is shabby,也可以用一些类似的词汇,比如trashy或dodgy。
如果您遇到了使用傻B英语的外国人,他们可能会说seven aunts and eight aunts。这个词汇的来源据说是因为在中国有些人会把姑姑和婶婶混淆,所以就出现了“七大姑八大姨”的说法。而在英语中,seven aunts and eight aunts就是表示“乱七八糟的”、“杂乱无章的”意思。如果他们说“yo-yo”,那么他们是在说“you're on your own”,意思是“你自己解决吧”。这些其实就是外国人使用的习惯语或俚语,如果您想要了解更多,不妨利用互联网资源研究一下。
学习外语本身就是一件很有趣的事,了解其中的一些小细节也会让您感觉到耳目一新。虽然这些傻B英语并不是正式的英文,但是也反映了一些地区的文化和人们对于某些事物的看法。希望在您遇到外国友人或是看视频时,可以轻松地理解这些不同于书面语的表达方式,更好地了解外国文化,达到无缝沟通的目的。