大家看过莎士比亞的戏剧作品吗?你是否曾感叹他的话语之巧妙,句法之华丽,语言之朴实呢?今天就让我们来聊聊莎士比亚名著中的一句非常特别的词汇:旁逸斜出。
这个词汇出自于莎士比亞的悲剧《哈姆雷特》,由哈姆雷特的朋友霍雷肖所说:“要是它别太圆滑,太犟悍,太善变,太逆来顺受……太常识性的话,就按照自己的尺度说好了;要是太千奇百怪,太离奇古怪,太旁逸斜出的话,就由我说。”
旁逸斜出一词在此意为“另有所指,言外之意”,也就是在言语表面之下,有着不同的含义。这样的语言技巧巧妙地让人在阅读时不会感到平淡无奇,更能激起读者的好奇心,引发更深层次的思考,也正是莎士比亚戏剧作品在世界上流传至今的重要原因之一。
旁逸斜出这一用语也常常被用在其他领域,如文学、艺术、传媒等。仔细想来,很多文学名家的作品中也运用了旁逸斜出,如李白的《将进酒》:“君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。”这里的“奔流到海不复回”其实是对人生无常的一种抒发。